Languages

Book 16 · Passage 8

Book 16 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "গুণী ব্যক্তির তিনটি ভয় রয়েছে: আকাশের বিধানকে ভয় করা, মহান ব্যক্তিকে ভয় করা, এবং পবিত্র ব্যক্তির কথাকে ভয় করা। অগুণী ব্যক্তি আকাশের বিধান জানে না এবং ভয়ও পায় না, মহান ব্যক্তির প্রতি অবহেলা করে, এবং পবিত্র ব্যক্তির কথাকে অবজ্ঞা করে।"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "গুণী ব্যক্তির তিনটি ভয়: আকাশের বিধানকে ভয় করা, মহান ব্যক্তিকে ভয় করা, এবং পবিত্র ব্যক্তির কথাকে ভয় করা। অগুণী ব্যক্তি আকাশের বিধান জানে না এবং ভয় পায় না, মহান ব্যক্তির প্রতি অবহেলা করে, এবং পবিত্র ব্যক্তির কথাকে অবজ্ঞা করে।"

Explanation

গুণী ব্যক্তির তিনটি ভয় রয়েছে: আকাশের বিধান, মহান ব্যক্তি, এবং পবিত্র ব্যক্তির কথা। অগুণী ব্যক্তি এসবের প্রতি অবজ্ঞা করে।

কনফুসিয়াস এই উক্তিতে গুণী এবং অগুণী ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন। গুণী ব্যক্তি আকাশের বিধানকে সম্মান করে এবং তার প্রতি ভয় পায়, কারণ তিনি জানেন যে এটি তার জীবনের মূল ভিত্তি। মহান ব্যক্তির প্রতি ভয় থাকা মানে তাদের অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞানের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা। পবিত্র ব্যক্তির কথা মানে, যারা নৈতিকতা ও জ্ঞানের ক্ষেত্রে উচ্চতর, তাদের কথার গুরুত্ব বুঝতে পারা। অন্যদিকে, অগুণী ব্যক্তি এসবের প্রতি অবজ্ঞা করে, যা তার অজ্ঞতা এবং নৈতিক অবক্ষয়ের চিত্র তুলে ধরে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)

Share X Facebook