Book 16 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。
Translation
Confucius said: "The gentleman has three fears: he fears the mandate of Heaven, he fears the great man, and he fears the words of the sage. The petty person does not understand the mandate of Heaven and does not fear it; he is disrespectful to the great man and scorns the words of the sage."
Literal meaning: Confucius said: "The noble person has three fears: fear of Heaven's decree, fear of the great person, fear of the sage's words. The petty person does not know Heaven's decree and does not fear it; he is familiar with the great person, and he insults the sage's words."
Explanation
A gentleman respects divine authority, great individuals, and wise teachings, while a petty person lacks this understanding and respect.
In this passage, Confucius emphasizes the qualities of a 'gentleman' (junzi) and contrasts them with those of a 'petty person' (xiaoren). The 'three fears' that a gentleman possesses are significant: he fears the mandate of Heaven, which refers to a higher moral order or divine will; he fears the great man, indicating respect for those who have achieved wisdom or virtue; and he fears the words of the sage, recognizing the importance of wise counsel. In contrast, the petty person is depicted as ignorant of these higher principles, showing a lack of reverence for both divine authority and the wisdom of others. This distinction highlights the moral and ethical responsibilities that come with knowledge and understanding in Confucian thought.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)