Book 16 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन भय होते हैं: स्वर्गीय आदेश का भय, महान व्यक्तियों का भय, और संतों के वचनों का भय। निम्न व्यक्ति स्वर्गीय आदेश को नहीं जानता और न ही भयभीत होता है, वह महान व्यक्तियों के प्रति अनादर करता है और संतों के वचनों का अपमान करता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन भय होते हैं: स्वर्गीय आदेश का भय, महान व्यक्तियों का भय, और संतों के वचनों का भय। निम्न व्यक्ति स्वर्गीय आदेश को नहीं जानता और न ही भयभीत होता है, वह महान व्यक्तियों के प्रति अनादर करता है और संतों के वचनों का अपमान करता है।"
Explanation
उच्च व्यक्ति को स्वर्गीय आदेश, महान व्यक्तियों और संतों के वचनों का भय होता है, जबकि निम्न व्यक्ति इनका अनादर करता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने उच्च और निम्न व्यक्तियों के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। उच्च व्यक्ति, जिसे 'जून ज़ि' कहा गया है, वह व्यक्ति है जो अपने कर्तव्यों और जिम्मेदारियों को गंभीरता से लेता है। वह स्वर्गीय आदेश का सम्मान करता है, जो कि उसके जीवन का मार्गदर्शन करता है। इसके अलावा, वह महान व्यक्तियों और संतों के विचारों और शिक्षाओं का आदर करता है। दूसरी ओर, निम्न व्यक्ति, जिसे 'शियाओ रेन' कहा गया है, वह स्वर्गीय आदेश को नहीं समझता और न ही इससे भयभीत होता है। वह महान व्यक्तियों का अनादर करता है और संतों के वचनों का अपमान करता है। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में आदर्शों और मूल्यों का सम्मान करना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)