Book 16 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。
Translation
ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೂರು ಭಯಗಳು ಇವೆ: ದೇವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಭಯಿಸುವುದು, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಯಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭಯಿಸುವುದು. ಕೀಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇವರ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ."
Literal meaning: ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೂರು ಭಯಗಳು ಇವೆ: ದೇವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಭಯಿಸುವುದು, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಯಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭಯಿಸುವುದು. ಕೀಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇವರ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ."
Explanation
ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಆದೇಶ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಭಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೇವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಭಯಿಸುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಕೀಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)