Languages

Book 16 · Passage 8

Book 16 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。

Translation

കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻമാർക്ക് മൂന്ന് ഭയം ഉണ്ട്: ആകാശത്തിന്റെ വിധി, മഹാന്മാരെ ഭയപ്പെടുക, വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾ ഭയപ്പെടുക. ചെറുത്തന്മാർ ആകാശത്തിന്റെ വിധിയെ അറിയാതെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മഹാന്മാരെ അപമാനിക്കുന്നു, വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾക്ക് അവഗണിക്കുന്നു."

Literal meaning: കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻമാർക്ക് മൂന്ന് ഭയം ഉണ്ട്: ആകാശത്തിന്റെ വിധി, മഹാന്മാരെ ഭയപ്പെടുക, വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾ ഭയപ്പെടുക. ചെറുത്തന്മാർ ആകാശത്തിന്റെ വിധിയെ അറിയാതെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മഹാന്മാരെ അപമാനിക്കുന്നു, വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾക്ക് അവഗണിക്കുന്നു."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠൻമാർക്ക് മൂന്ന് പ്രധാന ഭയങ്ങൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ചെറുത്തന്മാർ അവയെ അവഗണിക്കുന്നു.

കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞ ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ മൂന്നു പ്രധാനമായ ഭയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആദ്യത്തെത് ആകാശത്തിന്റെ വിധി (ദൈവത്തിന്റെ ആജ്ഞ) ആണ്, അതായത് മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയെ ആദരിക്കണം. രണ്ടാമത്തെത് മഹാന്മാരെ ഭയപ്പെടുക, അഥവാ സമൂഹത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവരെ ആദരിക്കുക എന്നതാണ്. മൂന്നാമത്തെത് വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഭയം കാണിക്കുക, അതായത് അറിവും നന്മയും നൽകുന്നവരുടെ ഉപദേശങ്ങളെ മാനിക്കുക. ചെറുത്തന്മാർ ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾക്കുമപ്പുറം, ദൈവത്തിന്റെ വിധിയെ അറിയാതെ, മഹാന്മാരെ അപമാനിക്കുകയും, വിശുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾക്ക് അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയും, അനാസ്ഥയും കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)

Share X Facebook