Book 16 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "उच्च व्यक्तीला तीन गोष्टींचा भय असतो: आकाशीय आदेशाचा भय, महान व्यक्तींचा भय, आणि संतांच्या शब्दांचा भय. नीच व्यक्ती आकाशीय आदेशाचा ज्ञान नसतो आणि त्यामुळे भयही नसतो, महान व्यक्तींशी बेजबाबदार वागतो, आणि संतांच्या शब्दांचा अपमान करतो."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "उच्च व्यक्तीला तीन भयंकर गोष्टी आहेत: आकाशीय आदेशाचा भय, महान व्यक्तींचा भय, संतांच्या शब्दांचा भय. नीच व्यक्ती आकाशीय आदेशाचा ज्ञान नसतो आणि भयही नसतो, महान व्यक्तींशी बेजबाबदार वागतो, संतांच्या शब्दांचा अपमान करतो."
Explanation
उच्च व्यक्तींना तीन गोष्टींचा भय असतो, तर नीच व्यक्तींना भय नसतो.
कन्फ्यूशियसच्या या विचारात उच्च व्यक्ती म्हणजे ज्यांना त्यांच्या कर्तव्यांची जाणीव असते आणि ते समाजातील नियमांचे पालन करतात. आकाशीय आदेशाचा भय म्हणजे जीवनातील नैतिकता आणि धर्माचे पालन करणे. महान व्यक्तींचा भय म्हणजे ज्यांचे अनुभव आणि ज्ञान आपल्याला मार्गदर्शन करतात, त्यांचा आदर करणे. संतांच्या शब्दांचा भय म्हणजे ज्ञान आणि तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व समजून घेणे. याउलट, नीच व्यक्ती या गोष्टींचा विचार करत नाहीत, त्यामुळे त्यांना भय नसते आणि ते बेजबाबदार वागतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)