Languages

Book 16 · Passage 8

Book 16 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。

Translation

கொங்க்சு கூறினார்: "சிறந்த மனிதனுக்கு மூன்று பயங்கள் உள்ளன: வானத்தின் கட்டளை, பெரியவர்களைப் பற்றிய பயம், மற்றும் தெய்வீக மனிதர்களின் சொற்கள் பற்றிய பயம். சிறிய மனிதன் வானத்தின் கட்டளை பற்றி அறியாது பயப்படுவதில்லை, பெரியவர்களை அவமதிக்கிறான், தெய்வீக மனிதர்களின் சொற்களை அவமதிக்கிறான்."

Literal meaning: கொங்க்சு கூறினார்: "சிறந்த மனிதனுக்கு மூன்று பயங்கள் உள்ளன: வானத்தின் கட்டளை, பெரியவர்களைப் பற்றிய பயம், மற்றும் தெய்வீக மனிதர்களின் சொற்கள் பற்றிய பயம். சிறிய மனிதன் வானத்தின் கட்டளை பற்றி அறியாது பயப்படுவதில்லை, பெரியவர்களை அவமதிக்கிறான், தெய்வீக மனிதர்களின் சொற்களை அவமதிக்கிறான்."

Explanation

சிறந்த மனிதனுக்கு மூன்று பயங்கள் உள்ளன, ஆனால் சிறிய மனிதன் அவற்றை மதிக்கவில்லை.

கொங்க்சு கூறிய இந்த உரை, சிறந்த மனிதர்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. 'மூன்று பயங்கள்' என்பது, வானத்தின் கட்டளை, பெரியவர்களின் மரியாதை, மற்றும் தெய்வீக மனிதர்களின் சொற்களை மதிப்பது ஆகும். சிறந்த மனிதன் இந்த மூன்று விஷயங்களைப் பற்றிய பயத்தை உணர்ந்து, அவற்றின் மீது மரியாதை செலுத்துகிறான். ஆனால், சிறிய மனிதன் இதனைப் பற்றி அறியாது, பெரியவர்களை அவமதிக்கிறான் மற்றும் தெய்வீக மனிதர்களின் சொற்களை மதிக்கவில்லை. இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் நமது மரியாதை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கொங்க்சு நமக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)

Share X Facebook