Languages

Book 16 · Passage 8

Book 16 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān wèi : wèi tiān mìng , wèi dà rén , wèi shèng rén zhī yán 。 xiǎo rén bù zhī tiān mìng ér bú wèi yě , xiá dà rén , wǔ shèng rén zhī yán 。

Translation

కొంగ్జి అన్నారు: "ఉన్నత వ్యక్తికి మూడు భయాలు ఉంటాయి: ఆకాశపు ఆజ్ఞ, గొప్ప వ్యక్తుల పట్ల భయం, మరియు మహానుభావుల మాటల పట్ల భయం. తక్కువ వ్యక్తులు ఆకాశపు ఆజ్ఞను తెలియక, భయపడరు; గొప్ప వ్యక్తులను అవమానిస్తారు, మరియు మహానుభావుల మాటలను అవమానిస్తారు."

Literal meaning: కొంగ్జి అన్నారు: "ఉన్నత వ్యక్తికి మూడు భయాలు ఉంటాయి: ఆకాశపు ఆజ్ఞ, గొప్ప వ్యక్తుల పట్ల భయం, మరియు మహానుభావుల మాటల పట్ల భయం. తక్కువ వ్యక్తులు ఆకాశపు ఆజ్ఞను తెలియక, భయపడరు; గొప్ప వ్యక్తులను అవమానిస్తారు, మరియు మహానుభావుల మాటలను అవమానిస్తారు."

Explanation

ఉన్నత వ్యక్తులు మూడు ముఖ్యమైన భయాలను కలిగి ఉంటారు, కానీ తక్కువ వ్యక్తులు అవి తెలియక అవమానిస్తారు.

కొంగ్జి ఈ వాక్యంలో ఉన్నత వ్యక్తుల లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. ఉన్నత వ్యక్తి అంటే సద్గుణాలతో కూడిన వ్యక్తి, అతనికి మూడు ముఖ్యమైన భయాలు ఉంటాయి: మొదట, ఆకాశపు ఆజ్ఞ అంటే దైవం లేదా ప్రకృతి యొక్క నియమాలను గౌరవించడం; రెండవది, గొప్ప వ్యక్తుల పట్ల భయం అంటే, సమాజంలో ఉన్న గొప్ప వ్యక్తుల అభిప్రాయాలను మరియు వారి స్థితిని గౌరవించడం; మూడవది, మహానుభావుల మాటల పట్ల భయం అంటే, ప్రాచీన జ్ఞానాన్ని మరియు నైతికతను ప్రతిబింబించే గొప్ప వ్యక్తుల మాటలను గౌరవించడం. ఈ భయాలు ఉన్నత వ్యక్తిని మరింత నైతికంగా మరియు బాధ్యతాయుతంగా మారుస్తాయి. అయితే, తక్కువ వ్యక్తులు ఈ విషయాలను తెలియక, అవమానంగా ప్రవర్తిస్తారు, దాంతో వారు సమాజంలో తక్కువ స్థాయిలో ఉంటారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 8 (row 8)

Share X Facebook