Languages

Book 16 · Passage 9

Book 16 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "যিনি জন্মগতভাবে জ্ঞানী, তিনি সর্বোচ্চ; যিনি শিক্ষা গ্রহণ করে জ্ঞানী হন, তিনি দ্বিতীয়; যিনি বিপদে পড়ে শিক্ষা গ্রহণ করেন, তিনি তৃতীয়। বিপদে পড়ে শিক্ষা গ্রহণ না করলে, মানুষ তখন নিম্নস্তরে থাকে!"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "জন্মসূত্রে জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বোচ্চ; শিক্ষা নিয়ে জ্ঞানী হওয়া ব্যক্তি দ্বিতীয়; সংকটে পড়ে শিক্ষা নেওয়া ব্যক্তি তৃতীয়। সংকটে পড়ে শিক্ষা না নিলে, মানুষ তখন নিম্নতর।"

Explanation

জন্মগত জ্ঞানী সর্বোচ্চ, শিক্ষা গ্রহণকারী দ্বিতীয়, বিপদে পড়ে শিক্ষা গ্রহণকারী তৃতীয়। শিক্ষা গ্রহণ না করলে মানুষ নিম্নস্তরে থাকে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস জ্ঞানের বিভিন্ন স্তর সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন, জন্মগতভাবে জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বোচ্চ স্তরের, কারণ তাদের জ্ঞান স্বাভাবিকভাবে আসে। দ্বিতীয় স্তরে আছেন তারা, যারা শিক্ষা গ্রহণ করে জ্ঞান অর্জন করেন। তৃতীয় স্তরে আছেন তারা, যারা বিপদে পড়ে শিক্ষা গ্রহণ করেন, অর্থাৎ তারা সমস্যার সম্মুখীন হয়ে শিখতে বাধ্য হন। তবে, যদি কেউ বিপদে পড়ে শিক্ষা গ্রহণ না করে, তাহলে তারা নিম্নস্তরে থাকে, অর্থাৎ তাদের জ্ঞান ও বোধের অভাব থাকে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য চেষ্টা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)

Share X Facebook