Book 16 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो जन्म से ज्ञानी होते हैं, वे सर्वोच्च हैं; जो अध्ययन करके ज्ञानी होते हैं, वे दूसरे स्थान पर हैं; जो कठिनाइयों में अध्ययन करते हैं, वे तीसरे स्थान पर हैं। और जो कठिनाइयों में अध्ययन नहीं करते, वे सबसे नीच हैं!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जन्म से ज्ञानी होना सर्वोच्च है; अध्ययन करके ज्ञानी होना दूसरे स्थान पर है; कठिनाइयों में अध्ययन करना तीसरे स्थान पर है। और कठिनाइयों में अध्ययन न करना, लोगों के लिए सबसे नीच होना है!"
Explanation
ज्ञान के चार स्तर: जन्म से ज्ञानी, अध्ययन से ज्ञानी, कठिनाइयों में अध्ययन करने वाले, और कठिनाइयों में अध्ययन न करने वाले।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में ज्ञान के विभिन्न स्तरों का वर्णन कर रहे हैं। पहले स्तर पर, वे उन लोगों की प्रशंसा करते हैं जो जन्म से ही ज्ञानी होते हैं। ये लोग स्वाभाविक रूप से समझदारी और ज्ञान के साथ आते हैं। दूसरे स्तर पर, वे उन लोगों का उल्लेख करते हैं जो अध्ययन करके ज्ञान प्राप्त करते हैं। ये लोग मेहनत करते हैं और अपने ज्ञान को बढ़ाते हैं। तीसरे स्तर पर, वे उन लोगों की बात करते हैं जो कठिनाइयों का सामना करते हुए ज्ञान प्राप्त करते हैं। ये लोग विशेष रूप से प्रशंसा के योग्य हैं क्योंकि वे चुनौतियों का सामना करते हुए सीखते हैं। अंत में, कन्फ्यूशियस उन लोगों की निंदा करते हैं जो कठिनाइयों में भी अध्ययन नहीं करते। उनका मानना है कि ऐसे लोग समाज में सबसे नीच हैं क्योंकि वे अपने विकास के लिए प्रयास नहीं करते।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)