Languages

Book 16 · Passage 9

Book 16 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !

Translation

ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಜನನದಿಂದಲೇ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಎರಡನೇ; ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ. ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದವರು, ಅವರು ತಳಮಟ್ಟದವರು!"

Literal meaning: ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಎರಡನೇ; ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ. ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದವರು, ಅವರು ತಳಮಟ್ಟದವರು!"

Explanation

ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜನನದಿಂದಲೇ ಹೊಂದಿರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಪಡೆದವರು ಎರಡನೇ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದವರು ತಳಮಟ್ಟದವರು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್‌ಜಿ (ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು) ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಜನನದಿಂದಲೇ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೃತೀಯವಾಗಿ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದವರು ತಳಮಟ್ಟದವರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)

Share X Facebook