Languages

Book 16 · Passage 9

Book 16 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !

Translation

കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ജന്മം കൊണ്ടു അറിവുള്ളവൻ ഉന്നതനാണ്; പഠിച്ചു അറിവുള്ളവൻ രണ്ടാമനാണ്; ബുദ്ധിമുട്ടിൽ പഠിച്ചവൻ മൂന്നാമനാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടിൽ പഠിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നവൻ താഴ്ന്നവനാണ്!"

Literal meaning: 孔子 (Kongzi) said: "One who knows by birth is the highest; one who knows by learning is the next; one who learns in difficulty is the next after that. One who does not learn in difficulty is the lowest!"

Explanation

അറിവിന്റെ മൂല്യവും പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

കോംഗ്‌സി പറയുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ അറിവിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ജന്മം കൊണ്ടു അറിവുള്ളവൻ, അതായത്, സ്വാഭാവികമായും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ലാതെ അറിവുള്ളവൻ, ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്. പിന്നീട്, പഠിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അറിവുള്ളവൻ, രണ്ടാമനാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ പഠിക്കുന്നവൻ, മൂന്നാമനാണ്. എന്നാൽ, ബുദ്ധിമുട്ടിൽ പഠിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നവൻ, ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്. ഇതിലൂടെ, കോംഗ്‌സി പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ അറിവ് നേടാനുള്ള ശ്രമം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)

Share X Facebook