Languages

Book 16 · Passage 9

Book 16 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !

Translation

कन्फ्यूशियस म्हणतो: "जन्मतः ज्ञानी असलेले सर्वोच्च आहेत; शिक्षण घेऊन ज्ञानी झालेले त्यानंतर आहेत; अडचणीतून शिक्षण घेणारे तिसरे आहेत. अडचणीतून शिक्षण न घेणारे, ते तर खालच्या स्तरावर आहेत!"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "जन्माने ज्ञानी असलेले सर्वोच्च आहेत; शिक्षणाने ज्ञानी झालेले दुसरे आहेत; अडचणीतून शिकणारे तिसरे आहेत. अडचणीतून न शिकणारे, ते खालच्या स्तरावर आहेत!"

Explanation

ज्ञान मिळवण्याच्या पद्धतींमध्ये जन्मतः ज्ञानी असणे सर्वोच्च आहे.

कन्फ्यूशियस या वचनात ज्ञान मिळवण्याच्या विविध पद्धतींचा उल्लेख केला आहे. जन्मतः ज्ञानी असलेले लोक हे सर्वोच्च मानले जातात, कारण त्यांना नैसर्गिकपणे ज्ञानाची समज असते. त्यानंतर शिक्षण घेऊन ज्ञान मिळवणारे लोक येतात, जे त्यांच्या मेहनतीद्वारे ज्ञान प्राप्त करतात. तिसरे स्थान अडचणीतून शिक्षण घेणाऱ्यांचे आहे, जेव्हा व्यक्ती अडचणीत असते तेव्हा ती शिकण्याची प्रक्रिया सुरू करते. परंतु अडचणीतून शिकत नसलेले लोक हे खालच्या स्तरावर आहेत, कारण ते त्यांच्या परिस्थितीचा सामना करण्यासाठी आवश्यक ज्ञान मिळवण्यास तयार नाहीत.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)

Share X Facebook