Book 16 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !
Translation
கொங்க்சு கூறினான்: "பிறப்பில் அறிவுடையவர் உயர்ந்தவர்; கற்றல் மூலம் அறிவுடையவர் அடுத்தவர்; துன்பத்தில் கற்று அறிவுடையவர், மேலும் அடுத்தவர். துன்பத்தில் கற்றுக்கொள்ளாதவர், மக்கள் கீழ்ப்படிந்து இருப்பார்கள்!"
Literal meaning: கொங்க்சு கூறினான்: "பிறப்பில் அறிவுடையவர் உயர்ந்தவர்; கற்றல் மூலம் அறிவுடையவர் அடுத்தவர்; துன்பத்தில் கற்று அறிவுடையவர், மேலும் அடுத்தவர். துன்பத்தில் கற்றுக்கொள்ளாதவர், மக்கள் கீழ்ப்படிந்து இருப்பார்கள்!"
Explanation
அறிவைப் பெறுவதில் உள்ள நிலைகள் மற்றும் கற்றல் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில் கொங்க்சு அறிவைப் பெறுவதில் உள்ள நிலைகளை விளக்குகிறார். முதலில், பிறப்பில் அறிவுடையவர்கள், அதாவது இயற்கையாகவே அறிவு கொண்டவர்கள், உயர்ந்தவர்கள் எனக் கூறுகிறார். அடுத்ததாக, கற்றல் மூலம் அறிவு பெறுபவர்கள், அவர்கள் அடுத்த நிலை. மூன்றாவது, துன்பத்தில் கற்று அறிவு பெறுபவர்கள், அவர்கள் மேலும் அடுத்த நிலை. கடைசி, துன்பத்தை அனுபவித்தும் கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், மக்கள் கீழ்ப்படிந்து இருப்பார்கள் எனக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், கற்றல் மற்றும் அறிவு பெறுதல் முக்கியமானது என்பதை வலியுறுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)