Book 16 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !
Translation
కొంగ్జి చెప్పారు: "జన్మించినప్పుడు తెలిసినవాడు అత్యుత్తముడు; చదువుకున్నప్పుడు తెలిసినవాడు రెండవది; కష్టపడినప్పుడు చదువుకున్నవాడు మూడవది. కష్టపడినా చదువుకోకపోతే, ప్రజలు అతి దిగువ స్థాయిలో ఉంటారు!"
Literal meaning: కొంగ్జి చెప్పారు: "జన్మించినప్పుడు తెలిసినవాడు అత్యుత్తముడు; చదువుకున్నప్పుడు తెలిసినవాడు రెండవది; కష్టపడినప్పుడు చదువుకున్నవాడు మూడవది. కష్టపడినా చదువుకోకపోతే, ప్రజలు అతి దిగువ స్థాయిలో ఉంటారు!"
Explanation
జన్మతో తెలిసినవాడు అత్యుత్తముడు, చదువుతో తెలిసినవాడు రెండవది, కష్టపడినవాడు మూడవది; కానీ కష్టపడినా చదువుకోకపోతే, దిగువ స్థాయిలో ఉంటాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కొంగ్జి విద్య, జ్ఞానం మరియు వ్యక్తిత్వ అభివృద్ధి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జన్మించినప్పుడు తెలిసినవాడు అత్యుత్తముడు అంటే, అతనికి సహజంగా జ్ఞానం ఉంది. చదువుకున్నప్పుడు తెలిసినవాడు రెండవది అంటే, అతను కృషి చేసి జ్ఞానం సంపాదించాడు. కష్టపడినప్పుడు చదువుకున్నవాడు మూడవది అంటే, అతను కష్టపడుతూ, సవాళ్లను ఎదుర్కొంటూ జ్ఞానం పొందుతున్నాడు. కానీ కష్టపడినా చదువుకోకపోతే, ప్రజలు అతి దిగువ స్థాయిలో ఉంటారు అంటే, కష్టపడినా విద్యను పొందకపోతే, వారు సమాజంలో దిగువ స్థాయిలో ఉంటారు. ఈ వాక్యం ద్వారా కొంగ్జి, విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు కష్టపడడం ద్వారా మాత్రమే మనం ఎదగగలమని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)