Book 17 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
Transliteration
zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。
Translation
তিনি বললেন: "যার বাহ্যিক রূপ কঠোর কিন্তু অন্তরে দুর্বল, তাকে ছোট মানুষের সঙ্গে তুলনা করা যায়, যেমনটা চোরদের ক্ষেত্রে হয়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "রঙ কঠোর এবং অন্তরে দুর্বল, ছোট মানুষের সঙ্গে তুলনা করা যায়, যেমনটি চোরদের ক্ষেত্রে হয়।"
Explanation
বাহ্যিকভাবে কঠোর কিন্তু অন্তরে দুর্বল ব্যক্তিদের ছোট মানুষের সঙ্গে তুলনা করা হয়।
কনফুসিয়াস এই উক্তিতে বাহ্যিক রূপের কঠোরতা এবং অন্তরের দুর্বলতার মধ্যে একটি বৈপরীত্য তুলে ধরেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, যাদের বাহ্যিক আচরণ কঠোর বা শক্ত, কিন্তু অন্তরে তারা দুর্বল বা ভীতু, তাদেরকে ছোট মানুষদের মতো বিবেচনা করা হয়। এখানে 'ছোট মানুষ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেইসব ব্যক্তি যারা নৈতিকতা বা সত্যের প্রতি অবিচল নয় এবং নিজেদের স্বার্থের জন্য অন্যদের ক্ষতি করতে দ্বিধা করেন না। এই তুলনা চোরদের মতো, যারা বাহ্যিকভাবে তাদের উদ্দেশ্য গোপন রাখে কিন্তু তাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য দুর্বল এবং অসৎ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)