Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
The Master said, "The man of the countryside is a thief of virtue."
Literal meaning: The Master said: 'The local man is a thief of virtue.'
Explanation
People from rural areas may lack true virtue.
In this passage, Confucius critiques individuals from the countryside who may appear to possess virtue but are actually deceptive. He suggests that their understanding of virtue is superficial and that they may exploit the naivety of others. This statement reflects Confucius's broader concern with the authenticity of moral character, emphasizing that true virtue is not merely about outward appearances or social status, but about genuine moral integrity and understanding. Confucius often highlighted the importance of education and self-cultivation in achieving true virtue, contrasting it with the superficiality he perceived in some rural individuals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)