Languages

Book 17 · Passage 12

Book 17 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」

Transliteration

zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。

Translation

The Master said: "To have a fierce exterior but a weak interior is like a petty person; it is akin to a thief who burrows through a wall."

Literal meaning: The Master said: "Color fierce and inside weak, compare to petty person, it is like a thief who tunnels through a wall."

Explanation

A strong outward appearance with a weak character is deceptive and akin to a thief.

In this passage, Confucius highlights the contrast between outward appearances and inner qualities. He suggests that a person who presents themselves as fierce or strong (the 'fierce exterior') but lacks true strength or integrity (the 'weak interior') is similar to a petty individual or a thief who uses deceitful means to achieve their goals. This teaching emphasizes the importance of authenticity and integrity over mere appearances, warning against the dangers of being superficial or hypocritical.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)

Share X Facebook