Book 17 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
Transliteration
zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो व्यक्ति बाहरी रूप से कठोर और आंतरिक रूप से कमजोर होता है, उसे छोटे लोगों के समान माना जा सकता है, जैसे कि वह चोर जो दीवारों के छिद्रों से प्रवेश करता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "रंग कठोर है और आंतरिक रूप से कमजोर है, इसे छोटे लोगों के समान माना जा सकता है, जैसे कि वह चोर जो दीवारों के छिद्रों से प्रवेश करता है।"
Explanation
बाहरी कठोरता और आंतरिक कमजोरी छोटे लोगों की पहचान है।
कन्फ्यूशियस ने इस उद्धरण में बाहरी और आंतरिक गुणों के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। वे बताते हैं कि जो व्यक्ति केवल बाहरी रूप से कठोर या सख्त दिखता है, लेकिन आंतरिक रूप से कमजोर और असुरक्षित होता है, वह छोटे लोगों के समान है। छोटे लोग वे होते हैं जो अपनी कमजोरियों को छिपाने के लिए दिखावे का सहारा लेते हैं। यह चोर की उपमा देकर यह दर्शाया गया है कि ऐसे व्यक्ति अपनी वास्तविकता को छिपाने के लिए छल और धोखे का सहारा लेते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्ची ताकत और महानता केवल बाहरी दिखावे में नहीं, बल्कि आंतरिक गुणों में होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)