Book 17 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
Transliteration
zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。
Translation
ಮಾಸ್ತರನು ಹೇಳಿದರು: "ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಂತೆ ಆದರೆ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು, ಈನು ಚಿಕ್ಕಜನರಂತೆ, ಇದು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಬಡವನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಂತೆ ಆದರೆ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು, ಇದು ಚಿಕ್ಕಜನರಂತೆ, ಇದು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ."
Explanation
ಬಾಹ್ಯ ಧೈರ್ಯವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ದುರ್ಬಲತೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಂತೆ ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುವವರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಚಿಕ್ಕಜನರಂತೆ, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಾಹ್ಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಕಳ್ಳನಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಳ್ಳನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಧೈರ್ಯವಂತನಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಅವರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯ ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)