Book 17 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
Transliteration
zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。
Translation
കൌശലമുള്ളവനും ഉള്ളിൽ ദുർബലനുമായവനും, ചെറുപ്രവൃത്തിക്കാരനെപ്പോലെ, അവർ കുഴിയിൽ കയറിയ മോഷണക്കാരനുപോലെയാണല്ലോ.
Literal meaning: വണ്ണം ഭംഗിയുള്ളവനും ഉള്ളിൽ ദുർബലനുമായവനും, ചെറുപ്രവൃത്തിക്കാരനെപ്പോലെ, അവർ കുഴിയിൽ കയറിയ മോഷണക്കാരനുപോലെയാണല്ലോ.
Explanation
കൌശലമുള്ളവനും ഉള്ളിൽ ദുർബലനുമായവനും ചെറുപ്രവൃത്തിക്കാരനുപോലെയാണ്.
ഈ വാചകം കൌശലവും ശക്തിയും ഉള്ളവരുടെ പുറംഭാഗം എങ്ങനെ ആകണമെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അവർക്ക് പുറത്തു കൌശലമുള്ളവനെന്നു തോന്നിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവർ ദുർബലരാണ്. ചെറുപ്രവൃത്തിക്കാരൻ, കുഴിയിൽ കയറിയ മോഷണക്കാരനുപോലെയാണ്, അവൻ പുറത്തു ശക്തമായതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവന്റെ ഉള്ളിലെ ദുർബലതയെ മറച്ചുവയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ്. ഈ വാചകം, യഥാർത്ഥ ശക്തിയും കൌശലവും ഉള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം പുറംഭാഗം മാത്രം നോക്കുന്നത് തെറ്റായ ധാരണകൾക്ക് ഇടയാക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)