Book 17 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
Transliteration
zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。
Translation
तो म्हणाला: "बाह्यदृष्ट्या कठोर आणि अंतर्मनाने कमकुवत असणे, हे लहान लोकांप्रमाणे आहे, जसे की चोरांनी भिंतीत छिद्र करून प्रवेश करणे."
Literal meaning: तो म्हणाला: "रंग कठोर आणि अंतर्गत कमकुवत, लहान लोकांप्रमाणे, जसे की भिंतीतून चोर प्रवेश करतो."
Explanation
बाह्यदृष्ट्या कठोर असणे, परंतु अंतर्मनाने कमकुवत असणे हे लहान लोकांचे लक्षण आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस बाह्यदृष्ट्या कठोर आणि अंतर्मनाने कमकुवत असलेल्या व्यक्तींचा उल्लेख करतो. तो असे सांगतो की, लहान लोक म्हणजेच अशा व्यक्ती जे त्यांच्या बाह्य स्वरूपात कठोरता दर्शवतात, परंतु त्यांच्या अंतर्मनात कमकुवतपणा असतो. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य आवरणाने व्यक्तीला शक्तिशाली किंवा प्रभावी बनवता येत नाही, कारण त्यांच्या अंतर्मनातील कमकुवतपणा त्यांना खरे सामर्थ्य देत नाही. चोरांनी भिंतीत छिद्र करून प्रवेश करणे हे याचे एक उदाहरण आहे, जे दर्शवते की बाह्य आवरणाच्या मागे खरे स्वरूप लपलेले असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)