Book 17 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
Transliteration
zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。
Translation
குருவே கூறினான்: "முகம் கடுமையாகவும் உள்ளே மென்மையாகவும் இருப்பது, சிறியவர்களைப் போல, அது நுழைவாயில் களவாணியின் போல் ஆகும்."
Literal meaning: குருவே கூறினான்: "முகம் கடுமையாகவும் உள்ளே மென்மையாகவும் இருப்பது, சிறியவர்களைப் போல, அது நுழைவாயில் களவாணியின் போல் ஆகும்."
Explanation
முகம் கடுமையாகவும் உள்ளே மென்மையாகவும் இருப்பது, களவாணியின் பண்புகளைப் போல.
இந்த உரையில் குருவான காங்சீ, வெளிப்புறம் கடுமையாகவும் உள்ளே மென்மையாகவும் இருப்பதை குறிக்கிறார். இது சிறியவர்களின் (அதாவது, களவாணிகள்) குணங்களைப் போலவே உள்ளது. அவர்கள் வெளிப்புறத்தில் ஒரு வலிமை அல்லது கடுமை காட்டலாம், ஆனால் உள்ளே அவர்கள் பலவீனமாக இருக்கலாம். இது உண்மையான தன்மையை மறைக்கிறது. குருவின் கருத்து, வெளிப்புறம் கடுமையாக இருப்பது, உள்ளார்ந்த மென்மையை மறைக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)