Book 17 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
Transliteration
zǐ yuē : sè lì ér nèi rěn , pì zhū xiǎo rén , qí yóu chuān yú zhī dào yě yǔ 。
Translation
తనని బాహ్యంగా శక్తివంతంగా చూపించుకుంటూ, అంతర్గతంగా బలహీనంగా ఉండటం చిన్న మనుషుల లక్షణం; ఇది గుహల్లో చొరబడే దొంగలతో పోలిస్తే అంతే.
Literal meaning: బాహ్యంగా భయంకరంగా మరియు అంతర్గతంగా బలహీనంగా ఉండటం, చిన్న మనుషులతో పోలిస్తే, ఇది గుహలో చొరబడే దొంగలతో సమానంగా ఉంది.
Explanation
బాహ్యంగా శక్తివంతంగా కనిపించడం కానీ అంతర్గతంగా బలహీనంగా ఉండడం చిన్న మనుషుల లక్షణం.
ఈ పాఠంలో కాంక్షించినది, ఒక వ్యక్తి బాహ్యంగా శక్తివంతంగా మరియు ధృడంగా కనిపించాలనుకుంటే, కానీ అంతర్గతంగా బలహీనంగా ఉంటే, అది చిన్న మనుషుల లక్షణంగా భావించబడుతుంది. ఇది దొంగలతో పోల్చబడింది, ఎందుకంటే వారు బయటకు శక్తివంతంగా కనిపిస్తారు కానీ వారి చర్యలు నైతికంగా తప్పు. ఇది నిజమైన శక్తి లేదా ధృడత్వం అనేది బాహ్య రూపంలో కాకుండా, అంతర్గత నైతికత మరియు ధృడత్వంలో ఉండాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 12)