Languages

Book 17 · Passage 14

Book 17 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」

Transliteration

zǐ yuē : dào tīng ér tú shuō , dé zhī qì yě 。

Translation

The Master said, "Hearing the Way and spreading rumors is a abandonment of virtue."

Literal meaning: The Master said: 'Hearing the Way and spreading tales, this is the abandonment of virtue.'

Explanation

Spreading rumors undermines one's moral integrity.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of virtue and integrity in communication. He warns against the act of hearing something (the 'Way') and then spreading it as rumor without verification. This behavior is seen as a betrayal of one's moral character, as it can lead to misinformation and harm to others. The 'Way' refers to the proper conduct and principles that guide ethical behavior. Thus, the act of spreading unverified information is not just a social faux pas but a serious moral failing.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 12 (row 14)

Share X Facebook