Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "গ্রামের লোকেরা, তারা নৈতিকতার শত্রু।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "গ্রামের লোক, নৈতিকতার চোর।"
Explanation
গ্রামের লোকেরা নৈতিকতার শত্রু।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস গ্রামীণ সমাজের কিছু নেতিবাচক দিক তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে গ্রামের লোকেরা, বিশেষ করে যারা নৈতিকতা এবং আদর্শের প্রতি অবহেলা করে, তারা সমাজের জন্য ক্ষতিকর। গ্রামে অনেক সময় লোকেরা নিজেদের স্বার্থে নৈতিকতার বিরুদ্ধে কাজ করে, যা সমাজের সামগ্রিক উন্নয়নকে বাধাগ্রস্ত করে। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, নৈতিকতা এবং আদর্শের প্রতি আমাদের সচেতন থাকতে হবে, বিশেষ করে যখন আমরা সমাজের অংশ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)