Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "गांव का मूल, virtue का दुश्मन है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "गांव का मूल, नैतिकता का चोर है।"
Explanation
गांव का मूल, सद्गुण का दुश्मन है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि गांव या स्थानीयता का मूल तत्व, जो अक्सर परंपराओं और सामाजिक मानदंडों से जुड़ा होता है, सद्गुण या नैतिकता के खिलाफ हो सकता है। इसका अर्थ यह है कि कभी-कभी समाज की परंपराएं या स्थानीय रीति-रिवाज व्यक्ति के नैतिक विकास में बाधा डाल सकते हैं। कन्फ्यूशियस यह सुझाव देते हैं कि व्यक्ति को अपने नैतिक सिद्धांतों को प्राथमिकता देनी चाहिए, भले ही समाज या गांव की परंपराएं इसके खिलाफ हों।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)