Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
ಗುಣಶೀಲತೆಯ ಕಳ್ಳರು ಹಳ್ಳಿಯವರು.
Literal meaning: ಹಳ್ಳಿಯವರು, ಗುಣಶೀಲತೆಯ ಕಳ್ಳರು.
Explanation
ಹಳ್ಳಿಯವರು ಗುಣಶೀಲತೆಯ ಕಳ್ಳರು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯವರನ್ನು ಗುಣಶೀಲತೆಯ ಕಳ್ಳರಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಯವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಇತರರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಶೀಲತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)