Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ഗ്രാമത്തിലെ നാടൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ കള്ളനാണ്."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ഗ്രാമത്തിലെ നാടൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ കള്ളനാണ്."
Explanation
ഗ്രാമത്തിലെ നാടൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ കള്ളനാണ്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ധാർമ്മികതയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്. 'ഗ്രാമത്തിലെ നാടൻ' എന്നത്, ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള ചില അനീതികൾ, തെറ്റായ ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ തെറ്റായ ആചാരങ്ങൾ, ധർമ്മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവയാണെന്ന് കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു. അതായത്, സമൂഹത്തിൽ ചില വ്യക്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ ആചാരങ്ങൾ, ശരിയായ ധർമ്മത്തെ മറച്ചുവയ്ക്കുകയും, അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വാചകം, സമൂഹത്തിലെ തെറ്റായ ആചാരങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)