Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
गावातील विद्वान, हे सद्गुणांचे शत्रू आहेत.
Literal meaning: गावातील विद्वान, हे सद्गुणांचे लुटारू आहेत.
Explanation
गावातील विद्वान हे सद्गुणांचे शत्रू आहेत.
या वचनात, कन्फ्यूशियस गावातील विद्वान किंवा बुद्धिमान व्यक्तींवर टीका करतात. ते सांगतात की, हे विद्वान त्यांच्या ज्ञानाचा वापर सद्गुणांच्या विरोधात करतात. म्हणजेच, जेव्हा विद्वान लोक त्यांच्या ज्ञानाचा वापर समाजातील नैतिक मूल्ये आणि सद्गुणांना हानी पोचवण्यासाठी करतात, तेव्हा ते समाजासाठी धोका बनतात. कन्फ्यूशियसच्या या विचारातून हे स्पष्ट होते की, ज्ञानाची खरी किंमत त्याच्या नैतिक उपयोगात आहे. जर विद्वान व्यक्ती आपल्या ज्ञानाचा उपयोग चांगल्या हेतूसाठी करत नसेल, तर तो समाजासाठी हानिकारक ठरतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)