Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
குருவே கூறினான்: "கிராமத்தினர், தர்மத்தின் கொள்ளையர்கள்."
Literal meaning: குருவே கூறினான்: "கிராமத்தினர், நற்குணத்தின் கொள்ளையர்கள்."
Explanation
கிராமத்தினர் தர்மத்தை கெடுத்துவிடுகிறார்கள்.
இந்த உரையில் குருவான காங்சு, கிராமத்தினரின் நடத்தை மற்றும் அவர்களின் சமூகத்தில் உள்ள பாதிப்புகளை குறிக்கிறார். 'தர்மத்தின் கொள்ளையர்கள்' என்றால், அவர்கள் தர்மத்தை புறக்கணித்து, சமூகத்தில் நல்ல நடத்தை மற்றும் ஒழுக்கத்தை கெடுத்துவிடுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, சமூகத்தில் உள்ள சிலர், தனிப்பட்ட நன்மைக்காக அல்லது தங்களின் சுயநலத்திற்காக, பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் தர்மங்களை மீறுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)