Book 17 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄉原,德之賊也。」
Transliteration
zǐ yuē : xiāng yuán , dé zhī zéi yě 。
Translation
చెప్పినది: "గ్రామంలో ఉన్న వ్యక్తులు, వారు ధర్మాన్ని దోచేవారు."
Literal meaning: చెప్పినది: "గ్రామంలో ఉన్న వ్యక్తులు, ధర్మం యొక్క దోపిడీదారులు."
Explanation
గ్రామంలో ఉన్న వ్యక్తులు ధర్మాన్ని దోచేవారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంక్షీయుడు (కోంగ్జి) గ్రామంలో ఉన్న వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెప్పేది, గ్రామంలో ఉన్న కొంతమంది వ్యక్తులు సత్యం, నైతికత మరియు ధర్మాన్ని దోచి, వాటిని తమ స్వార్థం కోసం ఉపయోగిస్తారు. ఇది సమాజంలో ఉన్న కొంతమంది వ్యక్తుల నైతిక పతనాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, కంక్షీయుడు ధర్మాన్ని కాపాడుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో, మరియు దోపిడీకి గురైనప్పుడు సమాజానికి కలిగే నష్టాన్ని గుర్తు చేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 11 (row 13)