Book 17 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」
Transliteration
zǐ yuē : dào tīng ér tú shuō , dé zhī qì yě 。
Translation
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದವು, ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು.
Literal meaning: ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದವು, ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು.
Explanation
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದವು, ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ನೋಡಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಅಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹರಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 12 (row 14)