Languages

Book 17 · Passage 14

Book 17 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」

Transliteration

zǐ yuē : dào tīng ér tú shuō , dé zhī qì yě 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "വഴിയിൽ കേൾക്കുകയും വഴിയിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, ധർമ്മത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയാണ്."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "വഴിയിൽ കേൾക്കുകയും വഴിയിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, ധർമ്മത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയാണ്."

Explanation

വഴിയിൽ കേൾക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ധർമ്മത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'വഴിയിൽ കേൾക്കുക' എന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ 'വഴിയിൽ സംസാരിക്കുക' എന്നത് അവിടെ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പങ്കുവെക്കുന്നത് ആണ്. ഇത് സാധാരണയായി വിശ്വാസ്യതയില്ലാത്ത, അനധികൃതമായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, വ്യക്തി തന്റെ ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ നന്മ, നൈതികത, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അതായത്, അവൻ ശരിയായ അറിവ് അല്ലാതെ അന്യമായ വാക്കുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സമൂഹത്തിൽ തെറ്റായ ധാരണകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 12 (row 14)

Share X Facebook