Book 17 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」
Transliteration
zǐ yuē : dào tīng ér tú shuō , dé zhī qì yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "பாதையில் கேள்வி கேட்டு, அங்கு இவ்வாறு பேசுவது, தர்மத்தை விட்டுவிடுதல் ஆகும்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "தொழிலில் கேள்வி கேட்டு, அங்கு கூறுவது, தர்மத்தை விட்டுவிடுதல் ஆகும்."
Explanation
பாதையில் கேள்வி கேட்டு, அங்கு பேசுவது தர்மத்தை விட்டுவிடுதல் ஆகும்.
இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) தர்மம் மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர், மற்றவர்களிடமிருந்து கேள்விகள் கேட்டு, அதற்கான பதில்களை அங்கு பேசுவது, உண்மையான அறிவை அடையாதது மற்றும் தர்மத்தை தவிர்க்கும் செயலாகக் கருதுகிறார். இது, ஒருவரின் சொந்த அறிவு மற்றும் தர்மத்தை புறக்கணிக்கும் ஒரு செயலாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 12 (row 14)