Book 17 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ yù wú yán ! zǐ gòng yuē : zǐ rú bù yán , zé xiǎo zi hé shù yān ? zǐ yuē : tiān hé yán zāi ! sì shí xíng yān , bǎi wù shēng yān , tiān hé yán zāi ?
Translation
তিনি বললেন, "আমি কথা বলতে চাই না!" জিগুং বললেন, "আপনি যদি কথা না বলেন, তাহলে আমরা কীভাবে আপনার কথা বলব?" তিনি বললেন, "আকাশ কি কথা বলে? চারটি ঋতু চলে, শত শত বস্তু জন্মায়, আকাশ কি কথা বলে?"
Literal meaning: তিনি বললেন, "আমি কথা বলতে চাই না!" জিগুং বললেন, "আপনি যদি কথা না বলেন, তাহলে ছোটরা কীভাবে আপনার কথা বলবে?" তিনি বললেন, "আকাশ কি কথা বলে? চারটি ঋতু চলে, শত শত বস্তু জন্মায়, আকাশ কি কথা বলে?"
Explanation
কথা বলার প্রয়োজনীয়তা এবং প্রকৃতির ভাষা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তাঁর শিষ্যকে বোঝাচ্ছেন যে প্রকৃতি নিজেই কথা বলে। আকাশ বা প্রকৃতি কোনো শব্দ উচ্চারণ করে না, কিন্তু তার কার্যকলাপের মাধ্যমে সবকিছু প্রকাশ পায়। তিনি বলতে চাইছেন যে, সত্যিকার জ্ঞান এবং শিক্ষা কখনোই কেবল কথার মাধ্যমে সীমাবদ্ধ নয়; বরং তা আমাদের অভিজ্ঞতা এবং প্রকৃতির মাধ্যমে উপলব্ধি করা যায়। কথার চেয়ে কাজ এবং প্রকৃতির নির্দেশনা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 17 (row 19)