Book 17 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ yù wú yán ! zǐ gòng yuē : zǐ rú bù yán , zé xiǎo zi hé shù yān ? zǐ yuē : tiān hé yán zāi ! sì shí xíng yān , bǎi wù shēng yān , tiān hé yán zāi ?
Translation
The Master said, "I wish to be without words!" Zigong said, "If you do not speak, how can I, your humble student, convey your teachings?" The Master replied, "Does Heaven speak? The four seasons proceed, and all things are born; does Heaven speak?"
Literal meaning: The Master said, "I desire to have no words!" Zigong said, "If you do not speak, then how shall I, your humble student, narrate?" The Master said, "Does Heaven speak? The four seasons operate, and all things arise; does Heaven speak?"
Explanation
Confucius expresses a desire for silence, suggesting that true wisdom and nature do not require words to convey their essence.
In this passage, Confucius reflects on the nature of communication and wisdom. He expresses a wish to be without words, implying that there is a depth of understanding that transcends verbal expression. Zigong, his student, questions how he can learn and share the teachings if Confucius does not speak. Confucius responds by comparing his silence to the natural world, suggesting that just as Heaven does not need to speak for the seasons to change and for life to flourish, wisdom can exist and be conveyed without the need for words. This highlights the idea that actions and the natural order can communicate profound truths without verbalization.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 17 (row 19)