Book 17 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ yù wú yán ! zǐ gòng yuē : zǐ rú bù yán , zé xiǎo zi hé shù yān ? zǐ yuē : tiān hé yán zāi ! sì shí xíng yān , bǎi wù shēng yān , tiān hé yán zāi ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं कुछ नहीं कहना चाहता!" ज़ी गोंग ने कहा: "यदि आप कुछ नहीं कहेंगे, तो हम छोटे लोग किस प्रकार वर्णन करेंगे?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "आसमान क्या कहता है! चार ऋतुएँ चलती हैं, सभी प्राणी जीवित होते हैं, आसमान क्या कहता है!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं कुछ नहीं कहना चाहता!" ज़ी गोंग ने कहा: "यदि आप कुछ नहीं कहेंगे, तो छोटे लोग किस प्रकार वर्णन करेंगे?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "आसमान क्या कहता है! चार ऋतुएँ चलती हैं, सभी वस्तुएँ जीवित होती हैं, आसमान क्या कहता है!"
Explanation
कन्फ्यूशियस का यह कथन मौन की शक्ति और प्राकृतिक घटनाओं की स्वाभाविकता को दर्शाता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस मौन रहने की इच्छा व्यक्त करते हैं। ज़ी गोंग, उनके शिष्य, पूछते हैं कि यदि कन्फ्यूशियस कुछ नहीं कहेंगे, तो लोग कैसे समझेंगे। कन्फ्यूशियस जवाब देते हैं कि आसमान या प्रकृति अपने आप में बोलती है। चार ऋतुएँ और जीव-जंतु अपने अस्तित्व में एक गहरी समझ और संदेश रखते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी शब्दों की आवश्यकता नहीं होती, बल्कि अनुभव और प्रकृति की गहराई में ही ज्ञान छिपा होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 17 (row 19)