Languages

Book 17 · Passage 19

Book 17 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」

Transliteration

zǐ yuē : yǔ yù wú yán ! zǐ gòng yuē : zǐ rú bù yán , zé xiǎo zi hé shù yān ? zǐ yuē : tiān hé yán zāi ! sì shí xíng yān , bǎi wù shēng yān , tiān hé yán zāi ?

Translation

ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಮಾತಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!" ಜಿಗುಟ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಮಾತಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಕಾಶವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ? ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಶ್ರೇಣಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆಕಾಶವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ?"

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಮಾತಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!" ಜಿಗುಟ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಮಾತಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಕಾಶವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ? ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಶ್ರೇಣಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆಕಾಶವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ?"

Explanation

ಆಕಾಶವು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಿಗುಟನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀವು ಮಾತಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಏನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ?' ಇದಕ್ಕೆ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ಆಕಾಶವು ಏನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ.' ಈ ಪದ್ಯವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 17 (row 19)

Share X Facebook