Book 17 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ yù wú yán ! zǐ gòng yuē : zǐ rú bù yán , zé xiǎo zi hé shù yān ? zǐ yuē : tiān hé yán zāi ! sì shí xíng yān , bǎi wù shēng yān , tiān hé yán zāi ?
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കണം!" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയണം?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ആകാശം എന്ത് സംസാരിക്കുന്നു? നാലു കാലങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നൂറുകണക്കിന് ജീവികൾ അതിൽ ജനിക്കുന്നു, ആകാശം എന്ത് സംസാരിക്കുന്നു?"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയണം?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ആകാശം എന്ത് സംസാരിക്കുന്നു? നാലു കാലങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നൂറുകണക്കിന് ജീവികൾ അതിൽ ജനിക്കുന്നു, ആകാശം എന്ത് സംസാരിക്കുന്നു?"
Explanation
ആകാശം സംസാരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനം തന്നെ ഒരു സന്ദേശമാണ്.
ഈ പാസേജ് കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ദർശനത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അവൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തന്നെ മനുഷ്യരിൽ ഒരു ബോധവത്കരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു. സിഗോംഗ് അവന്റെ ആശയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് പ്രകൃതിയുടെ ക്രിയകളെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആകാശം, കാലങ്ങൾ, ജീവികൾ എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനം തന്നെ ഒരു വാക്കില്ലാത്ത സംവാദമാണ്. അതായത്, നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകൾക്ക് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്, അത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 17 (row 19)