Languages

Book 17 · Passage 19

Book 17 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」

Transliteration

zǐ yuē : yǔ yù wú yán ! zǐ gòng yuē : zǐ rú bù yán , zé xiǎo zi hé shù yān ? zǐ yuē : tiān hé yán zāi ! sì shí xíng yān , bǎi wù shēng yān , tiān hé yán zāi ?

Translation

गुरू म्हणाले: "मी बोलू इच्छित नाही!" झी गोंग म्हणाला: "जर तुम्ही बोलले नाहीत, तर आम्ही काय सांगू?" गुरू म्हणाले: "आसमान काय बोलते? चार ऋतू चालतात, सर्व वस्तू जन्म घेतात, आसमान काय बोलते?"

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "मी बोलू इच्छित नाही!" झी गोंग म्हणाला: "जर तुम्ही बोलले नाहीत, तर लहान मुलगा काय सांगेल?" गुरू म्हणाले: "आसमान काय बोलते? चार ऋतू चालतात, शंभर वस्तू जन्म घेतात, आसमान काय बोलते?"

Explanation

गुरू बोलण्याची गरज नसल्याचे सांगतात, कारण निसर्ग स्वतःच बोलतो.

या उताऱ्यात, गुरू म्हणजे कन्फ्यूशियस, बोलण्याची गरज नसल्याचे व्यक्त करतात. झी गोंग, जो गुरूचा शिष्य आहे, तो विचारतो की जर गुरू बोलले नाहीत, तर शिष्यांना काय शिकवायचे? यावर गुरू उत्तर देतात की आसमान किंवा निसर्ग स्वतःच बोलतो. चार ऋतूंचा बदल आणि जीवनाच्या जन्माची प्रक्रिया यामध्ये निसर्गाचे कार्य आहे. त्यामुळे, बोलण्याची गरज नाही, कारण जीवन आणि निसर्ग आपल्याला शिकवतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 17 (row 19)

Share X Facebook