Book 17 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ yù wú yán ! zǐ gòng yuē : zǐ rú bù yán , zé xiǎo zi hé shù yān ? zǐ yuē : tiān hé yán zāi ! sì shí xíng yān , bǎi wù shēng yān , tiān hé yán zāi ?
Translation
அவர் கூறினார்: "நான் பேச விரும்பவில்லை!" சிகொங் கூறினார்: "நீ பேசவில்லை என்றால், நான் என்ன கூற வேண்டும்?" அவர் கூறினார்: "வானம் என்ன பேசுகிறது? நான்கு பருவங்கள் செயல்படுகின்றன, நூற்றுக்கணக்கான பொருட்கள் உயிர் பெறுகின்றன, வானம் என்ன பேசுகிறது?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நான் பேச விரும்பவில்லை!" சிகொங் கூறினார்: "நீ பேசவில்லை என்றால், நான் என்ன கூற வேண்டும்?" அவர் கூறினார்: "வானம் என்ன பேசுகிறது? நான்கு பருவங்கள் செயல்படுகின்றன, நூற்றுக்கணக்கான பொருட்கள் உயிர் பெறுகின்றன, வானம் என்ன பேசுகிறது?"
Explanation
வானம் பேசவில்லை, ஆனால் அதன் செயல்கள் அனைத்தும் பேசுகின்றன.
இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) பேசுவதற்கான தேவையை குறிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், "நான் பேச விரும்பவில்லை!" இது அவரது அமைதியான மற்றும் ஆழமான எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. சிகொங் (Zigong) அவரிடம் கேட்டார், "நீ பேசவில்லை என்றால், நான் என்ன கூற வேண்டும்?" காங் ஷி இதற்கு பதிலளிக்கிறார், "வானம் பேசுவதில்லை; ஆனால் நான்கு பருவங்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான பொருட்கள் செயல்படுகின்றன. அதனால், வானத்தின் செயல்கள் பேசுகின்றன." இதன் மூலம், காங் ஷி செயல்கள் பேசுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார், அதாவது, நம் செயல்கள் மற்றும் வாழ்க்கை எப்படி பேசுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது நம் செயல் மற்றும் கருத்துக்களின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 17 (row 19)