Languages

Book 17 · Passage 22

Book 17 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!」

Transliteration

zǐ yuē : bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn , nán yǐ zāi ! bù yǒu bó yì zhě hū ? wéi zhī yóu xián hū yǐ !

Translation

The Master said, "To be well-fed all day and have nothing to occupy the mind, how difficult it is! Is there not a game of chance? Is it not still better to engage in that?"

Literal meaning: The Master said: "Full of food all day, with no place to use the mind, how difficult it is! Is there not a player of games? To do so is still better, is it not?"

Explanation

Having nothing to think about after being well-fed is challenging; even a game of chance is preferable.

In this passage, Confucius reflects on the human condition and the importance of mental engagement. He suggests that simply being well-fed and having no mental pursuits leads to a state of difficulty or emptiness. The mention of a 'game of chance' serves as a metaphor for any activity that requires thought or engagement, implying that even trivial pursuits are better than idleness. This highlights the value Confucius places on active thinking and the pursuit of knowledge or skills, as opposed to mere physical satisfaction without mental stimulation.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 20 (row 22)

Share X Facebook