Languages

Book 17 · Passage 23

Book 17 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路曰:「君子尚勇乎?」子曰:「君子義以為上。君子有勇而無義為亂,小人有勇而無義為盜。」

Transliteration

zǐ lù yuē : jūn zǐ shàng yǒng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi shàng 。 jūn zǐ yǒu yǒng ér wú yì wéi luàn , xiǎo rén yǒu yǒng ér wú yì wéi dào 。

Translation

Zi Lu said, "Does a gentleman value courage?" The Master said, "A gentleman regards righteousness as paramount. A gentleman may have courage without righteousness, leading to chaos; a petty person may have courage without righteousness, leading to theft."

Literal meaning: Zi Lu said: "Does a gentleman value courage?" The Master said: "A gentleman considers righteousness as the highest. A gentleman has courage but lacks righteousness, resulting in disorder; a petty person has courage but lacks righteousness, resulting in theft."

Explanation

A true gentleman values righteousness over mere courage.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of righteousness (义, yì) as the highest virtue for a gentleman (君子, jūn zǐ). While courage (勇, yǒng) is commendable, it must be guided by righteousness to be truly virtuous. Without righteousness, courage can lead to disorder and chaos, as seen in the actions of a gentleman who acts without moral consideration. Similarly, a petty person may exhibit courage, but without righteousness, their actions can lead to theft and wrongdoing. Thus, Confucius teaches that moral integrity should always guide one's actions, even in the face of bravery.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 21 (row 23)

Share X Facebook