Book 17 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!」
Transliteration
zǐ yuē : bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn , nán yǐ zāi ! bù yǒu bó yì zhě hū ? wéi zhī yóu xián hū yǐ !
Translation
তিনি বললেন: "ভোজনের পর সারাদিন কিছু না করে কাটানো, এটি কত কঠিন! কি, খেলাধুলার জন্য কেউ নেই? এটি কি সত্যিই জ্ঞানী হওয়ার সমান?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ভোজনের পর সারাদিন কিছু না করে কাটানো, এটি কত কঠিন! কি, খেলাধুলার জন্য কেউ নেই? এটি কি সত্যিই জ্ঞানী হওয়ার সমান?"
Explanation
অর্থহীনভাবে সময় কাটানো কঠিন এবং এটি জ্ঞানী হওয়ার সমান নয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস আমাদের বোঝাতে চেয়েছেন যে, সারাদিন কিছু না করে কাটানো এবং কেবল ভোজন করা, এটি একটি অর্থহীন জীবনযাপন। তিনি প্রশ্ন করছেন, এমন কি খেলাধুলার জন্যও কেউ নেই? অর্থাৎ, সময় কাটানোর জন্য কিছু কার্যকরী এবং অর্থপূর্ণ কাজ করা উচিত। কনফুসিয়াসের মতে, সময়ের সঠিক ব্যবহার এবং চিন্তা-ভাবনা করা আমাদের জীবনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদেরকে জ্ঞানী এবং উন্নত মানুষ হিসেবে গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 20 (row 22)