Book 17 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!」
Transliteration
zǐ yuē : bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn , nán yǐ zāi ! bù yǒu bó yì zhě hū ? wéi zhī yóu xián hū yǐ !
Translation
ನೀವು ದಿನವಿಡೀ ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ! ಆಟವಾಡುವವರು ಇಲ್ಲವೇ? ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತೀರಾ?
Literal meaning: ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ದಿನವಿಡೀ, ಮನಸ್ಸು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ! ಆಟವಾಡುವವರು ಇಲ್ಲವೇ? ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತೀರಾ?
Explanation
ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯ ನಂತರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಳಸದ ಜೀವನ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಬಳಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದಿನವಿಡೀ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಆಟವಾಡುವವರನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರಾ? ಅಥವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರಾ? ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 20 (row 22)