Book 17 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!」
Transliteration
zǐ yuē : bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn , nán yǐ zāi ! bù yǒu bó yì zhě hū ? wéi zhī yóu xián hū yǐ !
Translation
കൂടിച്ചേർന്ന ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, മുഴുവൻ ദിവസവും മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത്, അത്ര എളുപ്പമല്ല! അതിനാൽ, കളിക്കാരൻ ഉണ്ടാവില്ലേ? അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണോ?
Literal meaning: പൂർണ്ണമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, മുഴുവൻ ദിവസവും മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത്, അത്ര എളുപ്പമല്ല! അതിനാൽ, കളിക്കാരൻ ഉണ്ടാവില്ലേ? അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണോ?
Explanation
മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അതിനാൽ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഉപദേശം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, മുഴുവൻ ദിവസവും മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത്, അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കളിക്കാരൻ ഉണ്ടാവണം, അതായത്, പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരിയേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം, എങ്ങനെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 20 (row 22)