Languages

Book 17 · Passage 22

Book 17 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!」

Transliteration

zǐ yuē : bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn , nán yǐ zāi ! bù yǒu bó yì zhě hū ? wéi zhī yóu xián hū yǐ !

Translation

शांतपणे खाणे आणि संपूर्ण दिवस काहीही न करता राहणे, हे किती कठीण आहे! त्यात काही जुगार खेळणारे नाहीत का? त्यात काहीही चांगले आहे का?

Literal meaning: भरपेट खाणे आणि संपूर्ण दिवस काहीही न करणे, हे किती कठीण आहे! त्यात काही जुगार खेळणारे नाहीत का? त्यात काहीही चांगले आहे का?

Explanation

शांतपणे खाणे आणि काहीही न करणे हे कठीण आहे, आणि यामध्ये काही चांगले आहे का?

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस शांतपणे खाणे आणि संपूर्ण दिवस काहीही न करण्याच्या स्थितीवर विचार करतो. तो सांगतो की, असे जीवन जगणे कठीण आहे कारण यामध्ये मनाची सक्रियता आणि उद्दिष्टाची अनुपस्थिती असते. त्याने जुगार खेळण्याचा संदर्भ दिला आहे, ज्यामुळे व्यक्तीला थोडा आनंद मिळतो, पण त्यातही काही चांगले आहे का, हे तो प्रश्न करतो. याचा अर्थ असा आहे की, फक्त भौतिक सुखांमध्ये राहून जीवन जगणे हे खरे समाधानकारक नाही. मनाची सक्रियता आणि उद्दिष्ट साध्य करण्याची गरज आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 20 (row 22)

Share X Facebook