Book 17 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!」
Transliteration
zǐ yuē : bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn , nán yǐ zāi ! bù yǒu bó yì zhě hū ? wéi zhī yóu xián hū yǐ !
Translation
குடித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, நாளை முழுவதும் மனம் செலுத்தாமல் இருப்பது கடினம்! விளையாட்டுக்காரர்கள் யாரும் இருக்கிறார்களா? அவர்கள் இதற்காகவும் சிறந்தவர்களா?
Literal meaning: நேற்று முழுவதும் உணவால் நிரம்பி, எந்த மனக்குழப்பமும் இல்லாமல் இருப்பது கடினம்! விளையாட்டாளர்கள் யாரும் உள்ளார்களா? அவர்கள் இதற்காகவும் சிறந்தவர்களா?
Explanation
உணவு சாப்பிட்டு, மனம் செலுத்தாமல் இருப்பது கடினம் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) உணவுக்கு பிறகு, மனம் செலுத்தாமல் இருப்பது கடினம் என்பதைக் கூறுகிறார். அவர், விளையாட்டுக்காரர்கள் (போட்டியாளர்கள்) எதற்காகவும் சிறந்தவர்களாக இருக்கிறார்களா என்கிற கேள்வியை எழுப்புகிறார். இது, மனிதர்கள் எப்போதும் செயல்பட வேண்டும், மனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அழைப்பு ஆகும். காங்சு, செயலிழந்த வாழ்க்கை, மனம் செலுத்தாமல் இருப்பது, மனிதனின் வளர்ச்சிக்கு எதிரானது எனக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 20 (row 22)