Book 17 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子亦有惡乎?」子曰:「有惡。惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。」曰:「賜也亦有惡乎?」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直者。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yǒu è hū ? zǐ yuē : yǒu è 。 è chēng rén zhī è zhě , è jū xià liú ér shàn shàng zhě , è yǒng ér wú lǐ zhě , è guǒ gǎn ér zhì zhě 。 yuē : cì yě yì yǒu è hū ? è jiǎo yǐ wéi zhī zhě , è bù sūn yǐ wéi yǒng zhě , è jié yǐ wéi zhí zhě 。
Translation
Zigong said, "Does the gentleman also have things he dislikes?" The Master said, "Yes, there are things I dislike. I dislike those who speak of others' faults, those who are lowly yet slander those above them, those who are brave yet lack propriety, and those who are reckless yet obstructive." Zigong asked, "Do I also have things I dislike?" The Master replied, "I dislike those who rely on deceit to appear knowledgeable, those who are unyielding yet claim to be brave, and those who criticize others while claiming to be straightforward."
Literal meaning: Zigong said: 'Does the gentleman also have dislikes?' The Master said: 'Yes, there are dislikes. Dislike those who speak of others' faults, dislike those who are lowly yet slander those above, dislike those who are brave yet lack propriety, dislike those who are reckless yet obstructive.' Zigong said: 'Do I also have dislikes?' 'Dislike those who rely on deceit to be seen as knowledgeable, dislike those who are unyielding to be seen as brave, dislike those who criticize to be seen as straightforward.'
Explanation
A gentleman has dislikes, particularly for certain negative behaviors and attitudes.
In this passage, Confucius, through Zigong's inquiry, emphasizes that even a gentleman, who embodies virtue and moral integrity, has things he dislikes. The Master lists specific behaviors that he finds objectionable: speaking ill of others, slandering those in higher positions, being brave without proper decorum, and being reckless while hindering others. Zigong then reflects on his own dislikes, which include deceitful individuals who pretend to be knowledgeable, those who are inflexible yet claim bravery, and critics who falsely present themselves as honest. This exchange highlights the importance of self-awareness and the rejection of negative traits in oneself and others, reinforcing the idea that moral character involves discerning and disapproving of certain behaviors.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 22 (row 24)